Sworn & notarised translation

What Turkish offices ask for, how a sworn translation, a notary approval and an apostille fit together, and what we do for you.

Sworn translation (yeminli tercüme)

A sworn translator has taken an oath before a Turkish notary. They sign and stamp the translation and confirm that it is a true translation of the original. This is what most migration offices, universities, banks, courts and employers in Turkey expect.

Notarised translation (noter onaylı tercüme)

For many official procedures, such as residence permits, citizenship, marriage, driving licence exchange, property and powers of attorney, the sworn translation must also be approved by a notary. The notary certifies the signature of the sworn translator. We take the translation to the notary for you.

Notary fees are not included in our translation price. They are set by the notary, change from time to time and depend on the type and length of the document. We tell you the expected amount before we start.

Apostille and legalisation

Documents issued abroad usually need an apostille from the issuing country before they can be used in Turkey; countries outside the Hague Apostille Convention use consular legalisation instead. Turkish documents that you need abroad may need a Turkish apostille. Send us your document and we will tell you which steps it needs.

Same-day urgent service

If you have an appointment tomorrow, we can deliver urgent translations the same day, for 25% extra. Notary approval is possible the same day if the notary's schedule allows it.

Questions about sworn translation

What is a sworn translation?

In Turkey, a sworn translator (yeminli tercüman) has taken an oath before a notary. The translator signs and stamps the translation and confirms that it matches the original. Most official offices in Turkey ask for a sworn translation.

What is a notarised translation?

For many procedures, the sworn translation must also be approved by a notary, who certifies the translator's signature. We arrange the notary approval for you. Notary fees are not included in our translation price; they are set by the notary and depend on the type and length of the document.

Do my foreign documents need an apostille?

Documents issued abroad usually need an apostille (or a consular legalisation if the country is not part of the Hague Apostille Convention) before they are translated and used in Turkey. The apostille is issued in the country where the document comes from. If you are not sure, send us the document and we will tell you.

How fast is it?

It depends on the length of the document and on whether a notary approval is needed; we tell you the delivery date together with the quote. Urgent translations can be delivered the same day, for 25% extra.

Send us your document

Get an estimate in seconds, or talk to us in English, Farsi, German or Turkish.