A ship on the Bosphorus passing under the Fatih Sultan Mehmet Bridge

Found in Translation

Sworn translations for foreigners in Turkey

Birth and marriage certificates, diplomas, divorce decrees, driving licences, residence permit papers and company documents, translated by a sworn translator and notarised when needed. Any language.

  • We speak English · فارسی · Deutsch · Türkçe
  • Sworn translation and notary approval
  • Same-day urgent service

Photo: Moonik, CC BY-SA 3.0

Instant price estimate

Your file is only read to count the words. It is not stored.

Documents

Every document a foreigner needs in Turkey

From your residence permit to your wedding, your diploma or your company. If you need it in Turkish, or a Turkish document in your language, we translate it.

Residence permit & immigration

  • Passport (identity page)
  • Birth certificate
  • Marriage certificate for a family residence permit
  • Criminal record certificate
+11 more

Birth, marriage & family

  • Birth certificate (long or short form)
  • Marriage certificate
  • Certificate of no impediment / single status (celibacy) certificate
  • Family register extract
+8 more

Divorce & court decisions

  • Divorce judgements with finality annotation
  • Documents for the recognition of a foreign divorce (tanıma davası)
  • Recognition and enforcement of foreign judgements (tenfiz)
  • Custody and child-support decisions
+5 more

Education & diplomas

  • University diplomas and degree certificates
  • Transcripts of records
  • Diploma supplements
  • High school diplomas and report cards
+7 more

Work & professional documents

  • Work permit documents
  • Employment contracts
  • CVs and reference letters
  • Payslips and employer certificates
+5 more

Driving licence & vehicles

  • Foreign driving licence (for exchange to a Turkish licence)
  • International driving permits
  • Vehicle registration documents
  • Vehicle import and customs documents
+2 more

Property & real estate

  • Title deeds (tapu)
  • Property purchase and sale contracts
  • Rental contracts
  • Valuation reports
+5 more

Powers of attorney & legal documents

  • Powers of attorney (general and special)
  • Affidavits and sworn declarations
  • Wills and testaments
  • Inheritance certificates (veraset ilamı)
+5 more

Medical & insurance

  • Medical reports and discharge summaries
  • Test and laboratory results
  • Prescriptions and medication lists
  • Vaccination records
+5 more

Banking, tax & finance

  • Bank statements and reference letters
  • Proof of income and pension statements
  • Tax returns and tax certificates
  • Salary certificates
+4 more

Company & business documents

  • Articles of association
  • Trade registry extracts and gazettes
  • Certificates of incorporation and good standing
  • Signature circulars and specimen signatures
+8 more

Technical & specialist texts

  • User manuals and operating instructions
  • Technical specifications and data sheets
  • Safety data sheets (SDS/MSDS)
  • Patents
+7 more

See the full list

Languages

Your documents, in any language

We translate documents issued in Russia, Uzbekistan, Turkmenistan, Iran, Afghanistan, Iraq, Syria, Egypt, the Gulf states, Germany, Austria, Switzerland, China, India, Pakistan, the United Kingdom, Ukraine, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the rest of Europe, the United States and Canada, into Turkish, and Turkish documents into your language.

English and German translations are done by our own sworn translator. For other languages we work with sworn translators we know and trust, so you still have one contact for everything.

  • Russian
  • Uzbek
  • Turkmen
  • Persian (Farsi)
  • Dari
  • Arabic
  • German
  • English
  • Chinese
  • Hindi
  • Urdu
  • Ukrainian
  • Azerbaijani
  • Kazakh
  • Kyrgyz
  • Tajik
  • Georgian
  • French
  • Spanish
  • Italian
  • Dutch
  • Polish
  • Romanian
  • Bulgarian
  • Greek
  • Serbian
  • Portuguese
  • Swedish
  • Japanese
  • Korean
  • Turkish

Sworn & notarised

Accepted by Turkish authorities

Most offices in Turkey ask for a sworn translation, often with notary approval. We take care of both.

1

Sworn translation

Translated, signed and stamped by a sworn translator who has taken an oath before a Turkish notary.

2

Notary approval

The notary certifies the translator's signature. Required for many official procedures; we arrange it for you.

3

Apostille

Needed for documents going abroad, or coming from abroad. We tell you whether your document needs one.

Notary fees are not included in our translation price. They are set by the notary and depend on the type and length of the document. More about sworn translation

Your translator

Gökalp Koçak

Sworn translator · English and German ↔ Turkish · 20 years of experience

  • Sworn translator under a notarial oath, experienced with notarised translations for Turkish notaries and authorities
  • Legal, official, technical and business translation with professional CAT tools
  • Personal contact: you talk to the person who translates your document
View profile on ProZ.com

Business & technical

For companies, and for any file format

Contracts, company documents, manuals, software and websites, translated with professional CAT tools, translation memories and termbases for consistent terminology.

We work with Trados Studio, memoQ, Across, Phrase (Memsource), Wordfast, Smartcat and MateCat, and accept almost any file you have.

Business & technical translation
  • PDF
  • Word (DOC, DOCX)
  • Excel (XLSX)
  • PowerPoint (PPTX)
  • Scanned documents (OCR)
  • Photos: JPG, PNG, HEIC
  • Audio: WAV, MP3
  • SDLXLIFF, SDLPPX, SDLRPX
  • XLIFF, MQXLIFF
  • TMX translation memories
  • TBX termbases
  • TXT, CSV, HTML

Need it today?

Urgent translations can be delivered the same day, for just 25% extra.

Ask about urgent delivery

Why MeTime?

MeTime: Let the time be yours

Official paperwork in a new country takes time and energy. We take care of the translation, the notary and the questions in between, so that your time stays yours.

How it works

Four simple steps

  1. 1

    Send your document

    Drop it into the estimator below, or send a photo or scan by WhatsApp or e-mail. A phone photo is enough to start.

  2. 2

    Get your quote

    You see an approximate price at once. We confirm the final price, the delivery time and whether a notary or apostille is needed.

  3. 3

    Translation and notary

    Your sworn translator translates and signs the document. If required, we have it notarised for you.

  4. 4

    Delivery

    You receive a digital copy by e-mail. The signed original can be collected at our office in Şişli or sent by courier.

Questions

Good to know

What is a sworn translation?

In Turkey, a sworn translator (yeminli tercüman) has taken an oath before a notary. The translator signs and stamps the translation and confirms that it matches the original. Most official offices in Turkey ask for a sworn translation.

What is a notarised translation?

For many procedures, the sworn translation must also be approved by a notary, who certifies the translator's signature. We arrange the notary approval for you. Notary fees are not included in our translation price; they are set by the notary and depend on the type and length of the document.

Do my foreign documents need an apostille?

Documents issued abroad usually need an apostille (or a consular legalisation if the country is not part of the Hague Apostille Convention) before they are translated and used in Turkey. The apostille is issued in the country where the document comes from. If you are not sure, send us the document and we will tell you.

Which languages do you translate?

All major languages, including Russian, Uzbek, Turkmen, Persian, Arabic, German, English, Chinese and Hindi. English and German translations are done by our own sworn translator; for other languages we work with sworn translators we know and trust. You can talk to us in English, Farsi, German or Turkish.

How fast is it?

It depends on the length of the document and on whether a notary approval is needed; we tell you the delivery date together with the quote. Urgent translations can be delivered the same day, for 25% extra.

How much will it cost?

Drop your file into the estimator on our home page and you will see an approximate price straight away. We then confirm the exact price before we start.

Is my document safe with you?

Yes. Your documents are used only for your translation. The estimator reads your file in memory to count the words and does not store it.

Send us your document

Get an estimate in seconds, or talk to us in English, Farsi, German or Turkish.