Documents we translate

More than 100 types of documents foreigners in Turkey need, from your residence permit to your wedding, your diploma or your company. Not on the list? Send it to us anyway.

Residence permit & immigration

For your first residence permit (ikamet), a renewal, a family or student permit, or a long-term permit, the migration office may ask for translated and notarised foreign documents.

  • Passport (identity page)
  • Birth certificate
  • Marriage certificate for a family residence permit
  • Criminal record certificate
  • Bank statements and proof of income
  • Pension certificates
  • Health insurance policies
  • Rental contracts and proof of address
  • Student certificates and acceptance letters
  • Sponsor and invitation letters
  • Long-term residence permit documents
  • Documents for Turkish citizenship applications
  • Documents for citizenship by investment
  • Name-change certificates
  • Previous residence or visa decisions

Birth, marriage & family

Civil status documents are the ones foreigners need most often, for marriage in Turkey, registering a child born here, or updating records at home.

  • Birth certificate (long or short form)
  • Marriage certificate
  • Certificate of no impediment / single status (celibacy) certificate
  • Family register extract
  • Divorce certificate
  • Death certificate
  • Name-change and surname documents
  • Adoption documents
  • Custody and guardianship documents
  • Paternity recognition
  • Consent letters for a child travelling
  • Turkish birth and marriage records for use abroad (multilingual extracts)

Divorce & court decisions

A divorce or other judgement from abroad usually has to be recognised by a Turkish court before it is valid here, and Turkish judgements have to be translated for use abroad.

  • Divorce judgements with finality annotation
  • Documents for the recognition of a foreign divorce (tanıma davası)
  • Recognition and enforcement of foreign judgements (tenfiz)
  • Custody and child-support decisions
  • Court summonses and notifications
  • Petitions, statements and expert reports
  • Police reports and statements
  • Indictments and case files
  • Turkish court decisions for use abroad

Education & diplomas

For diploma recognition (denklik) at YÖK, school registration for your children, studying at a Turkish university or working in a regulated profession.

  • University diplomas and degree certificates
  • Transcripts of records
  • Diploma supplements
  • High school diplomas and report cards
  • Documents for YÖK diploma recognition (denklik)
  • Documents for school equivalence at the Ministry of Education (MEB)
  • Student certificates
  • Language certificates
  • Course and training certificates
  • Letters of recommendation
  • Academic papers, theses and publications

Work & professional documents

For a work permit, a job application or registering your qualifications with a Turkish professional body.

  • Work permit documents
  • Employment contracts
  • CVs and reference letters
  • Payslips and employer certificates
  • Social security and pension records
  • Professional licences (doctors, nurses, dentists, pharmacists, engineers, lawyers)
  • Certificates of good standing
  • Trade and skill certificates
  • Tax residence certificates

Driving licence & vehicles

Residents who want to exchange a foreign driving licence for a Turkish one need a notarised translation. Vehicle papers are needed when you import or register a car.

  • Foreign driving licence (for exchange to a Turkish licence)
  • International driving permits
  • Vehicle registration documents
  • Vehicle import and customs documents
  • Vehicle purchase contracts
  • Insurance policies and accident reports

Property & real estate

Buying, selling or renting property in Turkey as a foreigner involves contracts, title deeds and often a power of attorney.

  • Title deeds (tapu)
  • Property purchase and sale contracts
  • Rental contracts
  • Valuation reports
  • Building and occupancy permits
  • Powers of attorney for property transactions
  • Utility contracts and bills
  • Site management and residents' rules
  • Documents for citizenship by real-estate investment

Medical & insurance

For treatment in Turkey, claims with your insurer at home, or health reports required by Turkish authorities.

  • Medical reports and discharge summaries
  • Test and laboratory results
  • Prescriptions and medication lists
  • Vaccination records
  • Health reports for residence or driving licence
  • Insurance policies and claim documents
  • Disability certificates
  • Medical tourism documents
  • Veterinary certificates and pet passports for moving with pets

Banking, tax & finance

Banks, notaries and tax offices often ask for translated financial documents, for opening accounts, proving income or transferring money.

  • Bank statements and reference letters
  • Proof of income and pension statements
  • Tax returns and tax certificates
  • Salary certificates
  • Loan and credit documents
  • Invoices and receipts
  • Financial statements and audit reports
  • Investment and share certificates

Company & business documents

For founding a company, opening a branch, registering a foreign shareholder or doing business with Turkish partners.

  • Articles of association
  • Trade registry extracts and gazettes
  • Certificates of incorporation and good standing
  • Signature circulars and specimen signatures
  • Company powers of attorney
  • Board and shareholder resolutions
  • Commercial contracts and NDAs
  • Tender documents
  • Tax registration and activity certificates
  • Annual reports
  • Customs and import/export documents
  • Product catalogues, brochures and websites

Technical & specialist texts

Technical and specialist translation with CAT tools, translation memories and termbases, for consistent terminology across every document.

  • User manuals and operating instructions
  • Technical specifications and data sheets
  • Safety data sheets (SDS/MSDS)
  • Patents
  • Engineering, construction and energy documents
  • Automotive and machinery documentation
  • Software, apps and website localisation
  • Medical device and pharmaceutical documents
  • Quality and ISO documents
  • Marketing, e-commerce and product texts
  • Audio transcription and translation (WAV, MP3)

Don't see your document?

We translate every kind of document. Send a photo or scan and we will tell you what it needs.

Get an estimate WhatsApp

Need it today?

Urgent translations can be delivered the same day, for just 25% extra.

Ask about urgent delivery